Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen eignet sich für kleinere Veranstaltungen,

bei denen die Verdolmetschung nur in einer Sprache abschnittsweise und zeitversetzt erfolgt. Der Dolmetscher befindet sich im gleichen Raum wie der Redner und macht sich Notizen vom gesagten Originaltext, um den Abschnitt möglichst präzise in die Zielsprache zu übertragen.

Da praktisch alles zwei Mal gesagt werden muss, verdoppelt sich die Zeit für die Verdolmetschung solcher Reden und Verhandlungen.

Beim Verhandlungsdolmetschen werden kürzere Textabschitte übersetzt oder erfolgt die Verdolmetschung sogar nach jedem Satz, um den Redefluss und die Präzision zu wahren.